Franska Anne Serres Bookerprisnominerade roman En leopardmönstrad hatt i översättning av Marie Berthelius.
Anne Serre (född 1960) är flerfaldigt prisbelönt för sina romaner och novellsamlingar – bland annat har hon tilldelats det prestigefyllda Goncourtpriset. Kortromanen En leopardmönstrad hatt (Un chapeau léopard) nominerades till Bookerpriset. Serre har en alldeles egen plats på dagens franska litteraturscen – hon hyllas av kritikerna för sin sökande och nyupptäckande prosa, som bitvis är surrealistisk men huvudsakligen är penetrerande psykologisk med intresse för identitetens form och upplösning.
Detta är berättelsen om en kvinna vid namn Fanny, som är högst speciell och därför svår att kort beskriva.
Hon är motsägelsefull. Hon kan vara både charmerande och kylig. Ena stunden förföriskt närvarande, nästa sekund ilsket avståndstagande. När man tror att man vet var man har henne, visar hon en helt annan sida. Hon är skarp i tanken, men kan också vara disträ. Den leopardmönstrade hatten provade hon i en exklusiv butik och gick sin väg med hatten på utan att betala, inte för att hon hade för avsikt att stjäla – hon bara glömde att betala.
Vi ser allt genom bokens berättare, som är man och enbart kallas berättaren. Han har bestämt sig för att han ska lyckas med att beskriva denna udda person. Han ska lyckas ringa in henne. De har känt varandra i mer än tjugo år. En kort tid var de älskande, i övrigt har de bara varit vänner. Fanny är blond med blå ögon, hon är pojkaktig, går ofta enkelt klädd i byxor och kort jacka. Hon lever i Paris. Hon har jobbat som lärare, på förlag, med radio, hon gillar konst, litteratur, filosofi. Men allt det där är inte det viktiga. Det viktiga är hennes gåtfullhet, hennes undanglidande väsen, hennes ombytlighet – sättet hon har att aldrig nämna vad som pågår inom henne, vad som egentligen oroar henne.
Det går knappast att avgöra hur mycket hon uppfattar av omvärlden – hennes vanligaste ansiktsuttryck är en min av passiv, diskret förvåning. Ofta är hon uppåt, hon kan vara riktigt munter, full av humor, i nästa stund kan den fördömda grå slöjan sänka sig djupt över henne. När hon någon gång verkligen SER berättaren får hon honom att fantisera, att skapa, att be, kort sagt: att leva.
Hela hans berättelse handlar bara om detta enda, att han försöker förstå sig på sin närmaste vän. Fanny.
Kortromanen En leopardmönstrad hatt av Anne Serre i översättning av Marie Berthelius. ISBN 978-91-7742-651-6 Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar, 144 sidor.
