muttertask, mutatas

Om boken

Lekfull poesi som kartlägger störningar i omsorgsarbete och modersmål, mönster som upprepas eller förstörs, arvsmassan i minne och identitet – den fysiska och psykologiska förvrängning som mödraskapet medför.

där d börjar
är du tösamö
där d slutar
är du kokogröt
mama hinna
mama dalli
mama nomal
mama matrjosjka
mama losjka
mama lost her
self

Uljana Wolf, född 1979, är en prisbelönt tysk poet och översättare, vars verksamhet är mångspråkig och gränsöverskridande, ofta kollektiv. Med muttertask, mutatas, i översättning av Ida Börjel och Linda Östergaard, introduceras hon för svenska läsare.

"Att läsa bokens fem sviter är som att kastas runt i en åkattraktion; det är halsbrytande och inte alltid så behagligt, men när man kliver av är man omtumlad, har bokstavligen sett världen från ett nytt perspektiv." Athena Farrokhzad, DN.

"Det rör sig kort och gott om poesi som sätter språket under lupp och synar dess beståndsdelar. Vad sker när grammatik, logik och syntax kastas om, kastas ut, rövas bort, flätas upp? [. . .] För den som spetsar öronen och skärper blicken blir det att sysselsätta sina sinnen med Wolfs smarta språkpyssel och ordvrängningar lika delar njutbart och sporrande." Hedvig Ljungar, SvD.

"Det är en inspirerande bok, som torde charma den mest inbitna fienden till poesin, ni vet alla de som styrs av fördomen om dess obegriplighet. Det här är dikter att gå i dialog med, att bearbeta och bearbetas av." Björn Kohlström, Bernur.