В книге собраны статьи и заметки разных лет. За исключением немногих фрагментов, они написаны в неакадемической манере. Автор, профессиональный переводчик и лексикограф, в доступной форме говорит о сущности перевода, о природе слова и смысла, о содержательности языковых форм – от слова до целого речевого произведения. На обширном иллюстративном материале показан подход к переводу, редактированию и критике перевода на основе смыслового анализа. Особый отдел посвящен поэтике, понимаемой как раскрытие содержания художественных форм.
В книге три части, первая из которых посвящена собственно переводу, вторая – концептуальному анализу лексики и фразеологии, а третья – поэтике некоторых произведений. Это деление в большой мере условно, так как содержание многих статей перетекает за рамки какой-то одной темы. Предметный указатель в конце книги призван хотя бы отчасти восполнить несовершенство систематизации.
Книга адресована, прежде всего, переводчикам, но также и всем тем, кому не чужд интерес к вопросам языка и литературы. * * * Denna volym samlar artiklar och essäer från olika perioder i författarens verksamhet. Med några få undantag är texterna skrivna i en populärvetenskaplig och lättillgänglig form. Författaren, översättare och lexikograf, belyser översättningens väsen, ordets och betydelsens natur samt språkets uttrycksformer – från det enskilda ordet till det fullständiga litterära verket. Med ett rikt illustrativt material presenteras en metod för översättning, redigering och översättningskritik som bygger på semantisk analys. Ett särskilt avsnitt ägnas åt poetik, förstådd som en analys av de konstnärliga uttrycksformernas innehåll. Boken är indelad i tre delar. Den första behandlar översättningsteori och översättningspraktik, den andra begreppsanalys av lexik och fraseologi, och den tredje poetiken i ett urval litterära verk. Indelningen är dock i viss mån flytande, eftersom flera av texterna berör flera ämnesområden samtidigt. Ett sakregister i slutet av boken underlättar orienteringen och kompletterar den tematiska indelningen. Boken vänder sig i första hand till översättare, men också till alla som intresserar sig för språk, betydelse och litteratur.
