Under kupolen

Om boken

Den vänskap mellan den unge poeten Jean Daive och Paul Celan som beskrivs i Under kupolen baserades på språk, litteratur och tystnad. De talar om författare, de talar om det förflutna, om möjligheten – och omöjligheten – att översätta dikt. De talar om nödvändigheten av att översätta dikt. Kulissen för dessa Vandringar med Paul Celan är en höst när världen verkar gå mot sitt slut. Paris magnifika surrealism, Luxembourgträdgården, Contrescarpe och den grå floden Seine finns ständigt närvarande. Liksom kastanjeträden.

Under kupolen är ett intimt litterärt vittnesmål om den store poetens sista tid i livet. Anklagelser om plagiat, den tyska glömskan och familjesituationen plågar Celan. Men däremellan finns friheten i möten, i skuggan av träd och identiteter. Även de oändlighetens villkor som alltid finns som ett galler för det verkligt mänskliga. När Celan slutligen tar sitt liv finns bara dikterna kvar, och vännen med sina minnen av deras gemensamma steg.

Översättning och efterord: Daniel Pedersen.