Ur Ginza Rabba ”Den stora skatten”, är mandéernas centrala heliga skrift och ett av de mest betydelsefulla religiösa och filosofiska verk som bevarats på mandeisk arameiska. Här möter läsaren ett rikt andligt arv som utforskar skapelsen, universum och människans plats i tillvaron, kampen mellan ljus och mörker, själens vandring och dess längtan efter rening och återvändande till ljusets värld.
Verket består av två delar som hör nära samman: Högra Ginza och Vänstra Ginza. Tillsammans rymmer de tankar om gudomlighet, etik, skapelse och frälsning, liksom böner, psalmer, hymner och andliga läror.
Denna utgåva är särskilt betydelsefull: för första gången presenteras en svensk översättning direkt från det mandeiska originalspråket, utan omvägen via ett annat språk. Översättningen har vuxit fram genom ett omsorgsfullt språkligt och teologiskt arbete i samverkan med religiösa företrädare, sakkunniga och specialister på mandeiskt språk och kulturarv. Texterna har därefter granskats och jämförts med originalet för att så långt som möjligt bevara deras precision, bildvärld och andliga djup.
Boken samlar betydelsefulla utvalda texter ur Ginza Rabba om det gudomliga och ljusets värld, världens och människans skapelse, Adam och Eva, visdom, bön, ånger, äktenskap, själens öde och Johannes Döparen, liksom flera andra centrala teman i mandeisk tro och tradition.
För svenska läsare öppnar denna bok en dörr till en av världens äldsta ännu levande gnostiska religiösa traditioner. Samtidigt ger den svenskspråkiga generationer med mandeisk bakgrund en värdefull möjlighet att upptäcka och fördjupa sin förståelse av det egna religiösa och kulturella arvet, på det språk som är en del av deras vardag.
Om författaren: Diar Sager, född i Irak, innehar Filosofie magisterexamen i religionshistoria och religionsantropologi vid Lunds universitet.
Författarens huvudsakliga forskningsintresse innefattar mandeismen, mellanösterns religiösa minoriteter och mångkulturalitet.
Han bar under många år arbetat med mångkulturella frågor, föreläst om mandeismen och mellanösterns religiösa minoriteter.
